تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس فرزانه (BaharF2) زهرا (Zshkoo)
کجا؟
[قسمت هشتم] صنايع غذايي سمان در آن سيونگ
رفته اونجا قراردادشون رو ببنده
يه کاراموز رو فرستادين تنهايي اين کارو انجام بده؟
مگه چيه؟دستور مدير سوله
چي؟مدير سول؟
اين اول امتحانته بيون هيوک
چطور اين امتحان رو قبول خواهي شد؟
سلام
همينجوري بريم تو اشکال نداره به نظرت؟ مشکلي پيش نمياد؟
هيچکس اينجا نيست؟
چي شده جون؟
چکار ميکني؟عجله کن باشه
بيا بالا نگهش داريم باشه
باشه اومدم
زود باش جون،زود باش
باشه جون سريعتر
سنگينه
خوبي؟
اقا،ديوانه شدي؟عقلتو از دست دادي؟
بايد در هرشرايطي زندگيتو بکني...بايد مشکلات رو تحمل کني
خانواده نداري اقا؟
پدر ومادر نداري،بچه نداري؟
من...من ميخوام زندگي کنم
ميخوام زندگي کنم
اما نميتونم اين کارو بکنم،مهم نيست که چقدر سخته
اخه چکار ميتونم بکنم؟
مدير
مدير،مدير
مدير،چي شده؟
چرا اين کارو کردين؟
لطفا بلند شين...بلند شين
اخه اگه شما اين کارو بکنيد،ما بايد چکار کنيم؟
الان دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
ما چي ديديم؟
شما دوتا ميتونيد برين بيرون
مدير حالشون خوبه؟
اگه يکم ديرتر ميومدين،اون حتما تو دردسر ميافتاد
شما جونش رو نجات دادين
خيلي ممنون ممنون
خواهش ميکنم
لازم نيس برين بيمارستان؟
بله،خانوادش به زودي ميان
اما...ميشه بگين شما کي هستين؟
من از بخش برنامه ريزي صنايع غذايي گانگ سو اومدم
صنايع غذايي گانگ سو؟
نميدونم الان موقعيت مناسبه يا نه ولي
من اومدم اين برگه ها رو مهر کنم
برين بيرون...بيرون
چطور جرات ميکنيد بياين اينجا؟
من فقط گفتم که اين برگه رو مهر کنيد
گم شيد عوضيا...از اينجا برين
به نظر ميرسه که حرف زدنمون خيلي خوب پيش نرفت
لعنتي،اون گفت که بايد اين قرارداد رو مهر کنم
بيا بريم جون
باشه
براي همين بود که تو بايد ميرفتي و اون قرارداد رو امضا کني
چطور بايد اين کارو بکنم؟
ديگه بستگي به توانايي هايِ خودت داره بيون هيوک
بيا اينم قرارداد جديد
اخه مگه ميشه؟من چطوري بايد باهاش به توافق برسم؟
چطور ميتونم اين کارو بکنم؟
اوناها ميتونن اين کارو بکنن،جه هون؟
الان بايد مشکلات کاريتم من حل کنم؟
خودت مشکلت رو حل کن
اون مدير خودشو دار زده بود و منم اونجا بودم
من اينجوري بودم و بعدشم اينجوري
بعدم اين کارو کردم،ما به زور نجاتش داديم
من اون رو نميشناسم ولي اون مدير
فکر ميکنم بخاطر اين قرارداد داشته اين کارو ميکرده
خوب با اين وضع من چطوري برگردم اونجا وازشون بخوام اين قرارداد رو امضا کنن؟
چطور ميتوني کار کني وقتي همش به فکر موقعيت ديگراني؟
حالا که خودت اومدي تو شرکت بايد بتوني از خودت مراقبت کني
مثل هميشه سرد و بي احساس
اگه اون قرارداد امضا کنه،قطعا کارخونه اش بسته ميشه
چرا بايد بسته بشه؟
اونها معمولا مواد اوليه رو براي توليدات جديد جلوتر ميخرن
خط توليد با اين آماده سازي ها راه ميافته
اما گانگ سو يکدفعه قبل از شروع توليد قراردادشو لغو کرد
به همين دليل اونا بايد کارشون رو بخوابونن
من بالاخره بايد اين امضا رو بگيرم
اره بايد اين کارو بکني
اما اينجوري اونا نابود ميشن
اره همينطوره
مگه اينکه گانگ سو خسارت فسخ قرارداد رو بهشون بده
خسارت فسخ قرارداد؟
چي؟خسارت فسخ قرارداد؟
اره،خسارت فسخ قرارداد..ميتونيم اين کارو بکنيم؟
اگه ميخواستيم همچين پيشنهادي بديم چرا بايد تو رو ميفرستاديم اونجا؟
ما ميخوايم بدون دردسر قانوني،اين قضيه رو سريع جمع کنيم
اگه اينجوري عمل کنيم صنايع غذايي سمان بسته ميشه
کي اينو گفته؟ جون
فکر ميکني تو موقعيتي هستي که به کارخونه هاي وابسته اهميت بدي؟
تو کارمند صنايع گانگ سوئي
اگه نتوني امضا رو بگيري،همه تويِ تيممون تنبيه ميشن
شايد چون پسر رئيسي براي تو مشکلي پيش نياد
اما بقيه برچسب مقصر ميخورن چون باعث شدن شرکت ضرر کنه
در موارد حاد حتي تنزل رتبه ميگيرن...تو اصلا از اين چيزا سردرمياري؟
يعني هميشه اينجوريه؟
جون در مورد بخش ما چي ميدونه که اينجوري راحت برايِ خودش حرف ميزنه؟
واقعا که
جون هيچ کار اشتباهي نکرده
اون فقط چون ازش پرسيدم بهم جواب داد
لعنتي
جون؟
زنگ‌زد گفت امروز نميتونه بياد
واقعا؟عجيبه
وقتي صبح داشتم ميومدم،رفته بود
گوشيش رو هم جواب نميده
شما احيانا نميدونين اون چرا اينجا نيست؟
نميدونيم
شايد رفته ديدن پدرش
پدرش؟
پدرش خيلي وقته که مرده
وقتي ذهنش خيلي مشغوله،عادت داره بره پيش پدرش
که اين طور
حالا چکار کنم؟
اگه نتوني امروز امضا رو بگيري،حتي فکر برگشتن به سرکارو هم نکن
واي
گفتم که حرف ديگه اي ندارم
چرا انقدر مياي اينجا؟
من کارمند گانگ سو نيستم
واي،اين چه وضعيه؟
اينا غذايِ شماست؟
يعني همه اين سوجوها رو خوردين؟
اخه چه به ربطي به تو داره؟
چرا به من ربط نداره؟
من جونتون رو نجات دادم
با اين وجود بازم من اون قرارداد رو امضا نميکنم
حتي اگه يه چاقو بزارن زيرگلوم،اين کارو نميکنم
شايد خيلي دردي رو دوا نکنه ولي من درخواست غرامت ميکنم
بله حتما اين کارو بکنيد
شما بايد هرکاري که ميخواين رو بکنيد
به جز مردن
چرا ميخواين بخاطر اونا بميرين؟
چرا ميخواين با مردنتون اونها رو خوشحال کنيد؟
به محض اينکه ضعيف بشين،به اونها باختين
شما نبايد اينجوري عقب بکشيد
بايد هرجوري شده دوام بياريد
يه آدمي مثل من چقدر ديگه ميتونه دوام بياره؟
هرروز تو همين بدبختي دست وپا ميزنم
انقدر خودتون رو دست کم نگيريد
شما سال هاست که دارين سخت کار مي کنيد
بيست ساله که کارخونه پشتيبان گانگ سو هستين
ميدونم که اين کار فوق العاده اي بوده
گانگ سو قبلا انقدر بد نبود
اون موقع که مدير بک سرکار بود،هنوز ميشد ادم واقعي تو اين دنيا ديد
اون ميتونست ما رو از دست اين پيمان کارهايِ اصلي حفظ کنه
گفتن اين حرفا چه فايده اي داره؟
فقط دارم خودمو گول ميزنم
چرا همه ادمايه خوب زود ميميرن؟
جون
يعني من اولين نفريم که تو اين پرونده ازم استفاده شده؟
حالا اونقدرايي ام که ميگي قضيه بزرگ نيست
بخوايم ساده بگيم،تو يه وسيله اي
تو يه کارمندي که بايد کاره رئيسشو انجام بده
اما اميدوارم تو يکم با کارمندهاي معمولي ديگه فرق داشته باشي
تو ميخواي من متفاوت باشم؟
اگه بخواي قدرت انجام هرکاري رو داري
واقعا؟
حتي در مورد کارگرايه بخش خدمات
اگه تو نبودي و کاري نميکردي
فکر ميکني ما به نتيجه امروز ميرسيديم؟
همش بخاطر توئه
به نظر من هرچي که ما الان داريم بخاطر تويه
بخاطر من؟
اره همش بخاطر توئه
چون تو
چون تو نظرتو عوض کردي
چيزايي که ما ده سال بخاطر جنگيديم خيلي راحت به دست اومد
باعث ميشه عصباني بشم
اما چه ميشه کرد،اين حقيقته
بايد برم سرکارم
ديگه ميرم
اما،جون
من فهميدم که سعي داشتي چي بگي
ميفهمم که تو چرا ميخواي من با کارمندهايِ ديگه فرق داشته باشم
بخاطر منه
براي همينه که نتيجه کار متفاوت شد،بخاطر من بود
اما يه چيزي که ميخوام بدونم اينکه
اگه همونجوري که تو ميخواي عوض بشم
بعدش چي ميشه؟
منظورت چيه؟
اگه من واقعا عوض بشم
وقتي،زمان مناسبش برسه،ميتوني منُ به عنوان يه مرد ببيني؟
تو...هيوک رو دوست داري؟
اين کارو ميکني؟
بله؟
اون دختر
اون دختره که وقتي پدر داشت هيوک کتک ميزد اومد
چيزي در موردش ميدوني؟
نه واقعا
شنيدم وقتي حادثه آجر مدير مين پيش اومد اونم اونجا بوده
وقتي رفته بودي اونجا،نديديش؟
مطمئن نيستم
خيلي مشکوکه
دختري نيس که هيوک بخواد دوروبرش بگرده
يه جورايي دردسره
همش منُ اذيت ميکرد
اين قضيه که هيوک خودشو تسليم کرد و بعدم اومد تو بخش خدمات
بعدم قضيه استخدام مستقيم نظافتچي ها
حالا ام که اون کاراموز شده
اون ديگه هيوکي که من ميشناختم نيست
درست ميگم رئيس بخش کوان؟
پيشبيني حرکات هيوک خيلي سخت شده
شما بهتر از من ميدونيد مدير
کارهايي ميکنه که هيچوقت انجام نميداده
نميتوني ببيني که اون چقدر تغيير کرده؟
حالا که حرفش شد،در مورد اون دختر تحقيق کن
ببين کيه و براي چي هميشه با هيوکه
باشه؟
چشم
واحد302...خونه من
باز شو
چرا باز نميشه؟
کيه؟
عجيبه
چرا باز نميشه؟
کيه؟
اينجا خونه منه
لطفا بس کن باشه؟
واقعا که
باز شد
نزديک بود بميرم
تو!چرا درو باز نميکردي؟
سرم درد ميکنه
تو نميتوني اينجا بخوابي
اذيتم نکن
بلند شو لطفا
واي رواني شدم
جون...جون
جون
بايد بهم جواب بدي...نميتوني همينجوري ول کني بري
جون
هيوک
بله،هرچي ميخواي بگو
بگو چه احساسي داري
تو آدم خوبي هستي
تو دوست خوبي هم هستي
و اينکه
همکار خوبي هم بودي
همين؟
کافي نيست؟
جون
من ميدونم که تو آدم خوبي هستي و اينکه ما باهم دوست هاي خوبي هستيم
و اينکه يه زماني هم دوست هاي خوبي بوديم
خيلي از اين بابت ممنونم،تو نيستي؟
معلومه که هستم ولي جون
پس خوبه
بيا تا همينجا بيشتر پيش نريم
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
به عنوان يه دوست
بايد برم سرکار پس ديگه ميرم
خوب بخوابي
ترسونديم
چرا اينجوري تو تاريکي نشستي؟
واقعا ترسونديم
وقتي يه زن به يه مرد بگه که ميخواد باهاش دوست باشه
اين يعني طرفو رد کرده درسته؟
جون بهت گفته که ميخواد باهات دوست باشه؟
بخاطر اينکه اون خجالتيه؟
شايد نميتونه احساستش رو بيان کنه
من بک جون رو خيلي خوب ميشناسم
اگه کسي رو دوست داشته باشه مسخره بازي در نمياره
از اوناست که اول به طرف ميگه
نه تو اينو ميگي چون جون رو فقط به عنوان يه دوست ميشناسي نه يه مرد
جون ممکنه خيلي به خودش مطمئن باشه و قدرت تصميم بگيره
اما وقتي پايِ قرارگذاشتن درميون باشه خيلي مطمئن نيست
حتي اگه کسي رو هم دوست داشته باشه بازم نميتونه بيانش کنه
الان اين احساسات واقعيه يا نه؟
همش باخودش درگير ميشه
!همينه
اون گفت که ميخواد باهات دوست باشه؟
...خوب چيزه
...شايد بخاطر اينکه ما تو رابطمون
هيچ پيشرفتي نداشتيم
به نظرت اينجوري نيست،دوستم؟
پيشرفت...اره حتما
اره
وقتشه که احساسات واقعيم رو بهش نشون بدم
هي تو با رئيس بخش اقاي يانگ مشکل داري
اگه اون قرارداد رو مهر نکني
هيچ چيز بر عشق مقدم نيست،دوستم
ميرم دوش بگيرم
!واي سرم
يعني چي؟اينجا چه خبره؟
يعني چي؟
تو..تو...تو اينجا چکار ميکني؟
برو بيرون...برو بيرون
بهت گفتم برو بيرون
برو بيرون...عوضيه ديوانه
نکن اينجوري
!!برو بيرون عوضي
!صبر کن...صبرکن
!اروم باش
من کجام؟
گفتم من کجام؟
اينجا رو ميگي؟اينجا خونه منه
چي؟چي گفتي؟
خوب من چرا اينجام؟
تو که منو ندزديدي درسته؟
منظورت از دزديدن چيه؟
خوب پس من چرا اينجام؟
منم ميخوام همينو ازت بپرسم
برو بيرون- چي؟-
!برو بيرون ديگه
برو بيرون
شما هم صدارو شنيدين؟
چيه؟
تي...تي هزار؟
تي هزار؟
!لعنتي
تو اينجا چکار ميکني؟
تو که نيومدي اينجا که منُ بگيري درسته؟
اون چرا بايد تو رو بگيره؟
مگه يادت نيس که رفتي دادستاني؟
اره راست ميگي
پس تو چرا اينجايي؟
ها يون هه،تو چرا از اونجا اومدي بيرون؟
ببخشيد- بله؟-
ديروز که اتفاقي بين ما نيافتاد درسته؟
نخير چيزي نشده
تو به زور اومدي تو خونه من
خونه اون؟- به زور؟؟-
باشه ولي اتفاق بدي که بينمون نيافتاد؟
من به عنوان يه پليس شرمُ حفظ کردم و چيزي که بهش فکر ميکني اتفاق نيافتاده
راضي شدي؟
کافيه
ببخشيد ديشب خيلي مست بودم
خوب ديگه با اجازه
پس اون ادم جديد طبقه سوم،تي هزار بود؟
خاک به سرم..حالا چکار کنم؟چه غلطي بکنم؟
کوان جه هون،همه چيزو ديد؛حالا چکار کنم؟
نميدونم چکار کنم
خداروشکر که جون تنها تو پشت بوم زندگي ميکنه
و هرچقدرم مست باشه جايِ اشتباهي نميره
درست نميگم جون؟
من راننده پشتيبانم،براي همين معمولا مست نميکنم
خيلي خوب ميشه اگه تا ديروقت کار رانندگيتو انجام ندي،جون
دوست ندارم خيلي سخت کار کني
چرا سخت کار کردن رو ول نميکني و دنبال يه مرد برايِ تکيه کردن نميگردي؟
تو...دندوناتُ مسواک نزدي نه؟
ببخشيد
بايد برم سرکارم...زودتر ميرم
!عجب
واقعا ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي؟
حتما با خودت فکر ميکني چون پسر رئيسي ميتوني اروم کار کني
اينجوري نميشه
نه اصلا اينجوري نيست
فقط فکر نميکنم بتونم به زور از کسي امضا بگيرم
محصولات جديد ما به زودي وارد بازار ميشه
بايد زودتر اين قضيه رو حل کنيم
راستش من يه چيزي ديدم
...پنهون کردنشون يه جورايي- صبر کن ببينم-
حرفات توهين اميزه..تو داري ميگي که من عوضي چيزي ام؟
نه اصلا منظورم اين نبود
من فقط ميخوام يه کاري کنم که هم ما سود کنيم و هم اون کارخونه کوچيک
اينجوري يه معامله دوسر سود نيست؟
نبايد ما بيشتر در اين مورد فکر کنيم؟
فکر نکن..اصلا فکر نکن
تو که حتي نميتوني يه کارم درست انجام بدي بي خود ميکني فکر کني
لعنتي،چرا مدير سول ازم خواست اين کارو بدم به يک کاراموز
يه مشکل بزرگ..مشکل
چي؟- همين الان..تو لابي-
لطفا اين دفعه رو بهم کمک کنيد
لطفا کمکم کنيد اين مشکل رو حل کنم
وگرنه شرکتم نابود ميشه
همه کارمندام از گرسنگي ميميرن
!واي
رئيس بيون گانگ سو
لطفا فقط يه بار با من ملاقات کنيد
من بيست و چهار ساله که کارخونه زيرنظر صنايع گانگ سو بودم
چطور ميتونيد حالا منُ بندازين بيرون؟
!واي
"گروه گانگ سو از قدرتش براي از بين بردن کارخونه هاي وابسته استفاده ميکنه"
!عوضيا
خودتُ درگير نکن..کاري نميتوني بکني
اين کاري نيست که تو از پسش بربياي
....اما بازم- به حرف خانم آن گوش کن-
!اون تجربه اش بيشتره
من هرکاري گفتين انجام دادم
مدير جانگ،مدير جانگ
مدير جانگ
لطفا برين..ما خودمون اين قضيه رو حل ميکنيم
منظورتون چيه خودتون حلش ميکنيد؟
فقط بخاطر توليد يه محصول جديد
چطور ميتونين قرارداد منُ فسخ کنيد؟
!اين درست نيست
اينجوري درست نيست
!بيون...بيون گانگ سو
!عوضيه بي همه چيز
!بيون گانگ سو عوضي
!بيون گانگ سو
!بيون گانگ سو عوضي
"گروه گانگ سو از قدرتش براي از بين بردن کارخونه هاي وابسته استفاده ميکنه"
"رزومه کاري"
[پدر:بک سونگ کي شغل:مجهول]
مدير کوان- بله-
اون نسل سومي دوباره دردسر درست کرده
برو ببين کجاست وداره چکار ميکنه
نسل سومي..همش استرس..همش استرس
نيازي نيست ناراحت بشي
شنيدم کاراموزي..اخه يه کاراموز مگه چه قدرتي داره؟
معذرت ميخوام
کاراموز؟يه کاراموز جزء
چقدر...اونا چقدر شرکت منُ کوچيک و پست ميبينن؟
براي تموم کردن قرارداد يه کاراموز فرستادن
!بيون گانگ سو،مرتيکه پير عوضي
اون موقعي چرا همش داشتين به رئيس فحش ميدادين؟
اونا چون بيون گانگ سو دستور داده دارن اين کارو ميکنن
اخه مگه کارمندايه جز چکار ميتونن بکنن؟
شما فقط يه سري حقوق بگيرين
درسته
فکر ميکنن من عقب ميکشم؟
فردا دوباره برميگردم و فرداشم همينطور
من هروز مثل کارمندايه ميام اونجا
اوه،رئيس بيون کي مياد سرکار؟
اونجا منتظرش ميشم
اگه به اين کارتون ادامه بدين،اسيب ميبينيد،مدير جانگ
اين کارو نکنيد- ساکت شو...چيزي نگو-
تو هم با اونا هيچ فرقي نميکني
يه جوري رفتار ميکني انگار ميخواي يه کاري برام بکني
انقدر با مردم بازي نکن
شماها ميخواين منُ نابود کنيد اره؟
معذرت ميخوام
يه لحظه
[دوستم-جه هون]
بله جه هون
الان کجايي؟
الان...پيش مدير جانگم
همين الان بيارش اينجا
واقعا؟کجا؟
باشه،همين الان ميام
باشه
دوستم..منظورم مدير بخش کوان خواست که ببرمتون پيشش
فکر ميکنم اعتراض يک نفرتون جواب داد
واقعا؟- بله-
[قرارداد فسخ]
لطفا اينو امضا کنيد
مدير کوان
ما خيلي به شما زمان داديم،بايد تا الان ديگه تمومش ميکردين
ميخواين ديگه هيچوقت با شرکت ما کار نکنيد؟
جه هون- بيون هيوک تو لطفا خفه شو وچيزي نگو-
چطورميخواي درست کار کني وقتي همش وقتتو براي يه شرکت قراردادي تلف ميکني؟
مدير جانگ
...اگه بخواين به اين شلوغ بازي هاتون ادامه بدين
قراردادتون با شرکت هاي ديگه هم همينجوري لغو ميشه
مطمئنم که ميدونيد شرکت گانگ سو چقدر قدرت داره
کوتاهش ميکنم
چرا اينجوري کردي؟
چرا انقدر خشن حرف زدي؟
اگه اين کارو نميکردم ميخواستي چقدر ديگه طولش بدي؟
بازم تو خيلي بي رحمانه رفتار کردي
تو هيچوقت همچين ادمي نبودي
من هميشه همينجوري بودم
فکر ميکني همه دردسرايي که درست ميکردي خودش اتومات حل ميشد؟
اين تصميم از بالا گرفته شده
ما نميتونيم کاري براش بکنيم
منظورت پدرمه؟
با طول دادن اين کار فقط اميد الکي به مدير جانگ ميدي
همينجوريه مدير کوان؟
برو اون امضا رو بگير اگه باز نميخواي يه دردسر جديد درست کني
انقدر تو کارهايِ هيوک دخالت نکن
مدير جانگ
پس اينجوري تموم شد
من همه کار کردم که با گانگ سو بمونم
به وجدانم و دلم اهميتي ندادم
همه چيزو زير پا گذاشتم و همه کار کردم
و حالا اخرش اين شد؟
برات مهرش ميکنم
هيچکس مهر قانونيشو با خودش حمل نميکنه
تو دفترمه...ميرم ميارمش
"مترجمان:فرزانه،زهرا" www.sunflowermag.ir
من واقعا نميخوام بهانه بيارم
مهر قانونيم تو شرکته
ميدمش به اون کاراموز هروقت اومد شرکت
واقعا معذرت ميخوام
فکر ميکنم يه لحظه عقلمو از دست دادم
ديگه اين اتفاق نميافته
لطفا در اينده دوباره يا صنايع سمان کار کنيد
شنيدم چي گفتيم،لطفا برين و بذارين به کارمون برسيم
بله چشم،معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام...ببخشيد
معذرت ميخوام
اونا چون بيون گانگ سو بهشون گفته اين کارو ميکنن
وگرنه کارمندا مگه چه کاري ازشون برمياد؟
شماها فقط يه سري حقوق بگيريد
اين تصميم از بالا گرفته شده
ما نميتونيم کاري برايِ اون بکنيم
منظورت پدرمه؟
!بيون گانگ سو،عوضي
بک سونگ کي؟
درموردش زياد شنيدم
اها..اون بک سونگ کي
ميدونيد چه اتفاقي براش افتاد؟
بک سونگ کي،خمير چيلي شرکت گانگ سو رو به وجود اورد
احتمالا همونه
اون تو بخش برنامه ريزي بود
فقط يه چيزايي درموردش شنيدم براي همين دقيق نميدونم
اما فکر ميکنم از شرکت رفت
فکر ميکنم يه اتفاق بدي افتاده بود اون موقع
[بک سونگ گي:بخاطر رشوه گرفتن اخراج شد]
من نميخوام با همچين کارهايي پول دربيارم
يه بار ديگه بهت ميگم
من هيچ علاقه اي به کار ثابت ندارم،مخصوصا تو شرکت تو
[گزارش رشوه گرفتن مدير بک به بخش منايع انساني داده شد]
چيزي پيدا کردي؟
چيزي مهمي پيدا نکردم
پدرش فوت شده
مادرشم دوباره ازدواج کرده و جدا زندگي ميکنه
فاميل نزديکي نداره،براي همين خيلي چيزي درموردش نيست
بازم به گشتن ادامه ميدم- واقعا؟-
خيلي خوب...ميتوني بري
بله
داري چکار ميکني؟
هيچي
پس فردا قراره بري قرارداد رو بگيري؟
اره،تنها کاري که بايد بکنم اينکه برم قرارداد رو بگيرم
...ميدوني،جون
من هيچوقت فکرشم نميکردم که شرکت پدرم اينجوري اداره ميشه
اين محصول هيچ مشکلي نداره ولي شرکت ما همکاريشو باهاشون تموم کرد
!کارخونه هاي هستي،خيلي ظالم اند
يعني سيستم کارخونه اصلي و کارخونه هاي وابطه اشتباه نيست؟
!اين که قرارداد بردگي نيست
چرا کارخونه هاي وابسته هيچ حقي ندارن؟
خيلي دلم براي مدير جانگ ميسوزه
اره منم دلم براش ميسوزه
اونم اشتباه کرده
اما ديگه چاره اي نداره جز اينکه بي خيال بشه
همه اون ادمايي که قدرتي ندارن مجبورن اين کارو بکنن
اخرش اسيب ميبينن و اگه اعتراضيم بکنن بيشتر ضرر ميکنن
...چرا مدير سول همچين
کار عذاب اوري رو به من داد؟
فکر ميکني چرا اين کارو کرد،جون؟
...خوب نهايتا
تو بايد ميفهميدي وقتي به همچين کاري برخورد ميکني چطور بايد عمل کني
اخرش تو بايد تصميمه خودتُ درمورد اين کار ميگرفتي
من؟
اره
تو
اون اين حرف ها رو به من زد
اميدوارم تو بتوني با بقيه کارمندا يکم فرق داشته باشي
چطوري؟
اگه بخواي قدرت انجام هرکاري رو داري
چطور ميتوني اين حرفا رو به من بزني،جون؟
مثل يه غريبه،من فقط داشتم به کارهايِ پدرم نگاه ميکردم
از زندگيم لذت ميبرم و باخودم فکر ميکردم که همه چيزهايي که پدرم داره بعدا مال من ميشه
من واقعا يه نسل سومي پولدار بودم که هيچي برام مهم نبود
اره،فهميدم کجا اشتباه کردم
تو فقط يه کارمندي که بايد از دستورات پيروي کنه
چاره ديگه اي نداري
اما بازم از اينکه با مدير جانگ اونجوري رفتار کردي قلبم به درد اومد
چون تو داشتي از قدرت مثل يه ابزار استفاده ميکردي
من يه ابزار و يک هدفم
کي؟
کي تو رو هدف قرار داده؟
تو
تو از همه بيشتر اين کارو کردي
واقعا؟
بخاطر همه دردسرهايي که برات درست کردم ازت معذرت ميخوام
اگه ميدوني پس ديگه انقدر دردسر درست نکن
باشه،دوستم...تمام سعيمو ميکنم
....اما،دوستم
الان کاري از دست من برمياد؟
منظورت چيه؟
درمورد صنايع سمان
معلومه که نه..فقط برو قراردادو بگير
چرا مدير سول اين کارو به من داد؟
...يکي از دلايلش اينکه
خودت رو بشناس
ديگه چي؟
جايگاه خودت رو بدون
خب ... اينا همشون يه معني رو نميدن؟
يعني اين که بايد بفهمي کار زيادي از دستت ساخته نيس
اين چيزيه که باز دوستم گفت
اگه نتوني امضاي اون فرم رو بگيري همه توي تيم ما سرزنش ميشن
تو چون پسر مديرعاملي ممکنه در امان باشي
بقيه ممکنه علامت منفي بگيرن چون باعث شدن شرکت ضرر بده
در شديد ترين حالت ؛ تنزل رتبه داره اينو مي دوني؟
چطور دو طرف مي تونن برنده باشن؟
واقعا هيچ راهي نيس؟
چطور مي خواي تقسيمش کني؟
همين الان مي تونم بهت 10 بيليون وون بدم
مي توني اونو با دوستت تقسيم کني
به خودت بستگي داره که چطوري تقسيمش کني
چطور تقسيمش مي کني؟
من اونو 50 به 50 تقسيم مي کنم
چي؟
چي بود؟
چي داري ميگي؟
فکر کنم دليلش رو مي دونم جه هون
صبر کن
الان کجا داري ميري؟
سر کار
! منو ترسوندي
چرا اين ساعت اينجايي؟
به راننده جايگزين نياز دارم جون
يه راننده جايگزين؟
تو اين ساعت کجا مي خواي بري؟ - سر کار -
چيکار مي خواي بکني؟
چرا مي خواي بدوني؟
خب ؛ رئيس جانگ کجاس؟
توي دفتر ؛ چرا؟
.... اين همه - اومدي اينجا نابود شدن ما رو ببيني؟ -
بدش بهم
بله ؛ به زودي به دستش ميارين
بله ؛ لطفا همين کارو بکن ؛ خداحافظ
رئيس جانگ ؛ چيکار داري ميکني؟
با اين ديگه بايد چيکار کنم؟ به زودي فاسد ميشه
من فقط واسه غذاي گانگ سو يه عالمه گوشت گاو از نيوزلند خريدم
دارم با يه قيمت ارزون مي فروشمش
چي؟
اوه آره
شنيدم تو پسر مدير عامل بيوني
ببخشيد ؛ نشناختمت
وانمود کن هيچ وقت نشنيدي که من به پدرت فحش دادم
اونو فراموش کنيد جناب رئيس؛ لطفا کاميون تون رو خالي کنيد
چرا؟
شما چطور مي تونيد بدون گوشت گاو برنجِ گوشت درست کنيد؟
پس همين الان کاميون تون رو خالي کنيد
چرا بايد اونا رو درست کنم؟
من پايان قرارداد رو مهر و امضا کردم
بله ؛ اينو به غذاي گانگ سو بده
شما بايد کاسه هاي برنجِ گوشت درست کنيد
خداي من ؛ چي ميشه اگه اين کارو بکنم؟ با اونا چيکار بکنم؟
برند سِمان رو روشون بزن و اونا رو توي مغازه ها بفروش
صبر کن ؛ غذاي گانگ سو اين اجازه رو ميده؟
من مسئولش ميشم چه اونا اجازه بدن يا نه
اون کاسه هاي برنجِ گوشت رو توليد کنيد
هيوک
تو ... تو همين الان گفتي که مسئولش ميشي
بله همين طوره
من کسي ام که توي اين مساله تصميم مي گيره
قصد داري چيکار کني؟
سِمان 24 ساله که تحت قرارداد با مائه
به اندازه کافي طولاني بوده که اونو دوست خودمون در نظر بگيريم
بايد اينو 50- 50 با دوستمون تقسيم کنيم
غذاي گانگ سو اين اجازه رو ميده؟
من حالا بايد اجازه اش رو بگيرم
اول ؛ ما بايد قرارداد رو تمديد کنيم
چي؟ تو واقعا امضاي اون قرارداد رو گرفتي؟
يه نگاهي بندازين تا تاييد کنيد
بايد اين کارو سريع تر مي کردي کارت خوب بود
پس غذاي سِمان کاملا قراردادش با ما تموم شد درسته؟
بله کاملا خاتمه پيدا کرد
غذاي سِمان ديگه با غذاي گانگ سو يعني هيچ کاري ندارن درسته؟
مهم نيس اونا چيکار بکنن؛ پس بهشون بگو هر کاري دوست دارن بکنن
واقعا؟ خودت اينو گفتي رئيس بخش يانگ
... اونا مي تونن هر کاري که دلشون مي خواد بکنن؟
چرا هي ازم يه چيزي مي پرسي؟ گفتم که بله
ممنونم واسه تاييد رئيس بخش يانگ
چطور پيش رفت؟
حالا نوبت توئه
باشه
همتون اينجاييد
اينجا ؛ اينو بنوشيد
ممنون
هيچ کدوم از شماها مي خواد بعد از کار امروز يه کار پاره وقت بکنه؟
چه کاري؟
شما رئيس اون کارخونه پيمانکار رو مي شناسيد؟
اون شروع به توليد محصولاتش کرده
کارگراش خيلي سرشون شلوغه و اونا به نيروي انساني نياز دارن
فکر کردم که اون کارخونه قراردادش تموم شد
هيوک مي خواد سعي کنه و اون کارخونه رو نجات بده براي همين گفت محصول رو توليد کنن
اونا از رئيس هاشون اجازه گرفتن؟
نصفي آره و نصفي نه
خودت که ميدوني چه جوريه
آقاي بيون دوباره دردسر درست کرده نه؟
به خاطر شرايطي که توش هستن؛ زياد نمي تونن پرداخت کنن
عوضش ؛ اونا قول پاداش دادن وقتي محصولات شروع به فروش بکنه
پاداش؟
کسي از شماها مي خواد بره؟
! پاداش ! پاداش
خانم آن ؛ مشکل چيه؟
... اگه فقط يه نفر مثل هيوک وجود داشت
کارخونه مون تعطيل نميشد
منظورتون چيه؟
خانواده خانم آن يه کارخانه توليدي فرعي هم داشتن
وقتي قرارداد کارخونه اصلي به پايان رسيد اونا تعطيلش کردن
... وقتي که ديد اون رئيس داره اخراج ميشه
گفت اين يه سري خاطرات رو زنده ميکنه
اخيرا؛ تموم مدت گريه مي کرد
جون ؛ من باهات ميام
احتياج ندارم بهم پولي بدي
با خوشحالي مي خوام کمک کنم
منم ؛ براي همين حتي اگه کم باشه بايد پولش رو بگيرم
منم ميرم ؛ منم حتما ميرم
ممنونم
از همگي ممنونم
خب ؛ چيزي درباره بک جون فهميدي؟
چيز زيادي واسه فهميدن نبود
واقعا؟
بله ؛ چيز مشکوکي توي سابقه اش نبود
توي يه خانواده معمولي بزرگ شده و توي کالج هم يه دانش اموز معمولي بوده
هيچ ارتباطي با گروه گانگ سو؟
چيزي نبود
پدر بک جون ؛ بک سونگ کيه
چرا اينو گزارش ندادي؟
فکراي ديگه اي داري؟
چرا؟ حس بدي داري که هيوک دوستت هس؟
اين جوري نيس - پس چيه؟ -
من قضاوتي کردم ولي چيزي نيس که باعث نگراني شما بشه
من نيازي به قضاوت هات ندارم
فقط همون کاري رو که بهت گفتم بکن اي احمق
تو طرف من نيستي تا سريعا ترفيع بگيري؟
تو هيوک رو خيلي خوب مي شناسي
اون از اين آدما نيس که از مردم مراقبت کنه چون اونا فقط دوستاش هستن
فقط به خاطر يه دلسوزي مسخره تمرکزت رو از دست نده
در مورد خودت فکر کن باشه؟
بله ؛ اينو به خاطر مي سپارم
نگران نباشيد
جناب مديرعامل گفتن خودشون حواسشون بهش هس
! پدر
پدر
خوب غذا بخور و سلامت بمون
تا وقتي بر مي گردم خوب بمون
خيلي خب ؛ جه هون؟
جه هون
دوستم ؛ رفيق شفيق و دلسوزم
بلاخره فهميدم چيکار مي تونم بکنم
اوه ؛ دارم ديوونه ميشم
زود باش ؛ زود باش
به حرکت ادامه بدين
داره خوب پيش ميره
خداي من
اين جعبه رو بگير
زود باش ؛ برو برو
[برنج و گوشت گانگ سو]
اوه ؛ جه هون ؛ اينجايي؟
توليد محصول ما بدون اجازه
غذاي گانگ سو اين دفعه بي خيالش نميشه
رئيس جانگ
بايد خودتون رو آماده کنيد
خداي من
باهاش حرف ميزنم
جه هون
حالا چيکار کنيم؟
هي ؛ جه هون
اين بدون اجازه نبوده من به رئيس جانگ گفتم اين کارو بکنه
يکي از کارکنان غذاي گانگ سو محصول رو به يه پيمانکار فرعي داده؟
ديونه شدي؟
اونا مي تونن سودش رو با گانگ سو تقسيم کنن اين طوري بهتر نيس؟
اين با عقل جور در نمياد
غذاي گانگ سو در هر صورت مي خواست اين مورد رو از توليد متوقف کنه
اونا تحت اسم سِمان مي فروشن و سودش رو با گانگ سو تقسيم ميکنن
اين زياده روي نيس که بگيم اونا نمي تونن اين کارو بکنن؟
اونا نمي خوان اين کارو بکنن ولي اونا کس ديگه اي رو هم نمي خوان
اون چيه؟
اين طرز تفکر ساده توئه
ما محصول جديدي داريم که قراره رونمايي بشه
محصول ديگه اي داره باهاش رقابت ميکنه که فکرش رو نمي کرديم
فکر مي کني روسا همين جوري دست روي دست ميذارن؟ - آره -
من ساده ام براي همين درک نمي کنم که شرکت مون تموم اون سود رو مي خواد
ازت خواسته بودم که مشکلاتت رو خارج از اين شرکت نگه دار نگفته بودم؟
من مسئوليت اين يکي رو قبول مي کنم
من با اين ذهنيت شروع کردم
پس بايد اينو از منم مخفي نگه ميداشتي
به چي فکر ميکني؟
چطور ازم انتظار داري حواسم به اين باشه؟
بهت نگفتم که حواست بهش باشه - خب چرا؟ -
تو دوست مني
فقط نمي خواستم بهت دروغ بگم
مگه گربه اي که به فکر موشي؟
نگران نباش مجبورت نمي کنم درستش کني
اين دفعه واقعا جديم
واقعا همين طورم
اوه ؛ جه هون
اينجايي؟
يه عالمه غذا خريدم
مي خواي بياي داخل و يه چيزي بخوري؟
بهت گفتم توي کاراي هيوک دخالت نکن
ولي تو گذاشتي اوضاع اين جوري از کنترل خارج بشه؟
هيوک تصميم گرفت اين کارو بکنه
من فقط پول مي گيرم و کمکش مي کنم
اگه تو تشويقش نمي کردي از کجا چنين ايده اي به ذهنش ميرسيد؟
زيادي دوستت رو درک نمي کني؟
فکر کردي هيوک آواتار منه؟
تو باعث شدي هيوک خودشو تحويل بده
اون از شر پيمانکاراي خدماتي خلاص شد و تو هم اونو به عنوان کارآموز استخدام کردي
حالا داره سعي مي کنه مشکل اين پيمان کار رو حل کنه
چطور مي تونم اينو نگم؟
بعد اين که شنيدم تو طرفشي فکر کنم فهميدم
ولي هيوک همه اينا رو گفت و آخرشم تصميم خودش رو گرفت
... داري اين کارو ميکني
چون مربوط به پدرته؟
چي کار داري ميکني؟
داري توي گذشته ام کند و کاو ميکني؟
بهت که گفتم
من بايد درباره آدماي اطراف هيوک بدونم
بله ؛ پدرم واسه غذاي گانگ سو کار مي کرد
اين چيه؟
اين چه ربطي به هيوک داره؟
واقعا هيچ ارتباطي نداره؟
تو هيچ علاقه اي نسبت به هيوک نداري؟
از گفتن اين چيزا؛ چه انگيزه اي داري؟
... چه انگيزه اي؟ وقتي با هيوکم چه انگيزه اي بايد داشته باشم
تو ... هيوک رو دوست داري؟
... تو که فکر نمي کني
کوان جه هون ؛ چه تصوري داري ميکني؟
فقط کنجکاوم که تو چرا هميشه با هيوکي
... در کنار کمک به هيوک
هيچ دليل ديگه اي نيس نه؟
حتما دوسش دارم
وقتي به هيوک نگاه مي کنم احساس عجيبي پيدا مي کنم
مرتب مي خوام بهش کمک کنم و وقتي داره سر چيزي تلاش ميکنه؛ بهش افتخار ميکنم
اگه بهت بگم که اين فقط دوستيه؛ تو احتمالا باورت نميشه
پس بيا بگيم من دوسش دارم
... جون ؛ تو واقعا
چون تو مرتب داري ازم اين چيزا رو مي پرسي ، هي گيج ميشم
چرا اين جور حسي دارم و چرا هميشه مي خوام با هيوک باشم؟
فکر کنم بايد احساساتم رو کشف کنم
واقعا هيوک رو به عنوان يه مَرد دوست دارم يا نه؟
مگه نه؟
! براتون غذا خريدم که بخورين همه بخوريد
! آره غذا
غذا اينجاس ؛ غذا اينجاس
من گشنمه بيايين بخوريم
به نظر خوب مياد - اين سوشي ئه؟ -
زود باش ؛ زود باش
امروز قراره خوب بخوريم
خداي من ؛ به نظر خوب مياد
خدايا! چقدر عاليه
ممنونم
اوه ؛ چه خوبه
بخور - چيزي خوردي؟ -
آره خوردم - به نظر گرون مياد -
بيايين بخوريم
من ... دوستت دارم
گفتم که دوستت دارم
خب ؛ که چي؟
بايد در موردش چيکار کنم؟
جون
حقيقتش منم همين طورم جون
لاته اي که سفارش دادين اينجاس ممنونم
... سلام
چي مي تونم واستون بيارم؟
يه آمريکانو
ميشه 5 هزار وون
[موزيکال]
کارت تون لطفا
يه لحظه
... من با قهوه اينجام
تنها داري اينجا چيکار ميکني؟
جون ؛ آسمون رو ببين
واو ؛ يه عالمه ستاره مي تونم ببينم
خيلي خوشگل هستن
خوشگلن
مثل دونه هاي قاصدکي هستن که به پرواز دراومدن
حتي بعد از اون حادثه هم از دونه هاي قاصدک خوشت مياد؟
دانه هاي قاصدک که کار اشتباهي نکردن
من اون آدم مقصري هستم که هر جا ميرم دردسر درست ميکنم
چون تو مرتب داري ازم اين چيزا رو مي پرسي ، هي گيج ميشم
آيا من هيوک رو به عنوان يه مَرد دوست دارم يا نه؟
اين دفعه ديگه نمي تونم هيچ مشکلي درست کنم
زندگي رئيس جانگ در خطره
من نمي تونم از زندگي خودم مراقبت کنم آخه چطور مي تونم مسئول اونم باشم؟
فکر مي کني بتونم کارو رو خوب انجام بدم؟
حقيقتش خيلي مضطرب بودم حس مي کردم قلبم مي خواد منفجر بشه
... و مدير عامل سول نه
ممکنه مجبور بشم جلوي پدرم بايستم
آروم باش
بهشون بگو چي فکر ميکني
مي توني کارت رو خوب انجام بدي تو بيون هيوکي
.... تو اولين کسي هستي که ميگي مي تونم کارم رو خوب انجام بدم
تويي
ممنونم جون
مي تونيم يه بار سعي کنيم تا تاييدش کنيم؟
... فقط ببينم
که آيا مي تونم مَرد تو باشم يا نه؟
چي ميشه اگه سعي کنيم و اين حس اشتباه باشه؟
نمي تونه احساس اشتباهي باشه
از کجا اينو مي دوني؟
حداقل اينقدرها مي فهمم
خيلي خب ؛ پس بيا امتحانش کنيم
... آه ، ولي اگه اين حس اشتباه باشه
بعدش ما بايد هميشه دوست بمونيم
فکر نکنم اين اتفاق بيافته
مجله گل آفتابگردان ؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir